gảy móng tay
Définition
- Locution verbale (figuré) :
- Faire quelque chose très facilement et rapidement : "gảy móng tay" décrit une action accomplie avec une extrême facilité, comme si elle ne demandait pas plus d'effort que de faire claquer un ongle.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Công việc này đơn giản, tôi làm gảy móng tay thôi. (Ce travail est simple, je le fais en un clin d'œil.)
- Với kinh nghiệm của anh ấy, vấn đề đó giải quyết gảy móng tay. (Avec son expérience, il résout ce problème en un tournemain.)
Utilisation avancée
- La locution est presque toujours utilisée pour minimiser la difficulté d'une tâche, souvent avec une nuance de défi ou de vantardise.
- Anh tưởng tôi không làm được à? Chuyện nhỏ, gảy móng tay! (Tu crois que je ne peux pas le faire ? Un jeu d'enfant, c'est facile comme bonjour !)
Variantes et mots apparentés
- Dễ như bỡn (expression) : facile comme bonjour, très simple.
- Dễ ợt (adjectif familier) : hyper facile, archi-simple.
Synonymes
- En un tournemain : très rapidement et sans effort.
- Les doigts dans le nez (familier) : faire quelque chose avec une facilité déconcertante.
- Facilement : sans difficulté.
Expressions idiomatiques
- Một cái là xong : c'est réglé en un instant (s'utilise dans un contexte similaire pour souligner la rapidité).
- Sửa cái này à? Một cái là xong! (Réparer ça ? Ce sera fait en un instant !)